גרמניה מקדמת מודרניזציה של דיני הבוררות - עם דיונים מקוונים ומסמכים באנגלית

סקירה

ממשלת גרמניה אישרה הצעת חקיקה שמטרתה לחדש את דיני הבוררות של המדינה. התיקונים המוצעים מאפשרים במפורש קיום דיוני בוררות מקוונים, הוצאת פסקי בוררות אלקטרוניים ושימוש במסמכים בשפה האנגלית בהליכי בית משפט קשורים.

לפי ההצעה, השינויים נועדו להפוך את ההליכים למהירים יותר, ליעילים יותר בהקצאת משאבים, ולמתאימים יותר לצדדים בינלאומיים.

מה קרה

ב-10 ביוני 2026 אימצה ממשלת גרמניה הפדרלית הצעת חוק לתיקון דיני הבוררות בגרמניה.

התיקונים מבהירים כי ניתן לקיים דיוני בוררות באמצעות ועידת וידאו, וכי הוצאה אלקטרונית של פסקי בוררות תותר במפורש.

צדדים בהליכים משפטיים הקשורים לבוררות, כגון בקשות לביטול פסקי בוררות, יוכלו להגיש מסמכים בשפה האנגלית, אם כי בתי המשפט שומרים לעצמם את הזכות לדרוש תרגומים אם הדבר יידרש.

משרד המשפטים מסר שהרפורמות נועדו להגביר שקיפות, גמישות ולחזק את האטרקטיביות של גרמניה כמקום לבוררות בינלאומית.

רקע

לבוררות יש תפקיד חשוב בפתרון סכסוכים מסחריים וסחריים בגרמניה, שלעתים קרובות מטופלים על ידי הרכבים שהוקמו תחת חסות של לשכות מסחר.

הצעת החוק משחזרת רפורמות שכבר הוכנו בתקופת החקיקה הקודמת, אך לא ניתן היה להעבירן לפני שהממשלה הסתיימה.

מדוע זה חשוב

• ההתאמה של דיונים דיגיטליים ופסקי בוררות אלקטרוניים ממקמת את הבוררות בגרמניה בקו אחד עם שיטות העבודה המיטביות הבינלאומיות.
• מתן אפשרות להגיש מסמכים בשפה האנגלית אמור להפוך את גרמניה למושכת יותר עבור סכסוכים בינלאומיים, בהתחשב בשכיחות השימוש באנגלית בבוררות ברחבי העולם.
• הרפורמות עשויות לשפר הן את המהירות והן את היעילות של הליכי הבוררות בגרמניה.

מקורות

• Online-Verfahren und englische Dokumente: Regierung will Schiedsgerichte stärken
  business-panorama.de

כתבות קשורות

• גרמניה מאשרת מודרניזציה של דיני הבוררות
• לופטהנזה דוחה בוררות בסכסוך שכר מתמשך, מה שמוביל לביטולי טיסות בהיקף נרחב
• נשיא בית המשפט העליון של הודו מצביע על עיכוב בהקמת מועצת הבוררות
• עוד על בוררות